Warning: include(domaintitles/domaintitle_wiki.exoticindiaart.php3): failed to open stream: No such file or directory in /home/exotic/newexotic/header.php3 on line 921

Warning: include(): Failed opening 'domaintitles/domaintitle_wiki.exoticindiaart.php3' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/exotic/newexotic/header.php3 on line 921

Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Preparing The Ground (Ajneya)
Subscribe to our newsletter and discounts
Preparing The Ground (Ajneya)
Preparing The Ground (Ajneya)
Description
From The Jacket

Preparing The Ground is a second collection of Leaves from and Undated Diary, which appeared in Hindi under the title ANTRA in 1975. The first collection, BHAVANTI in Hindi (1971), was published in translation as TRUCULENT CLAY in 1982. Neither a compilation of impromptu jottings form a writer's field-book, nor a diary recording day-to-day events in a writer's life nor studied epigrammatic utterances nor again a collection of miniature personal essays both BHAVANTI and ANTRA sought to be all these and yet more: an attempt to present and integrated vision of the writer's struggle with his medium defined in the widest sense as including the tools of his craft his literary social spiritual environment his interaction with his contemporaries and with their pet ideas. What the author was attempting to do in these series of what he has variously described as inscapes interior events inward journeys and dateless journals was to present in an apparently loosely strung yet integrated form the writer's world both as subjectively experienced and as objectively viewed and evaluated but to present these processes in their simultaneity and immediacy.

The books though their first reception was subdued and even somewhat bewildered have risen steadily both in critical estimation and in popular regard. Well read and often quoted they have also taken their place as classics of their kind even though the author continues to be a focus of controversy as he has been for four decades.

Preparing The Ground is a translation by Manas Mukul Das (with revisions by the Author) of the second volume of the dateless journals -ANTRA. As in the case of the first series a number of entries have had to be omitted on account of their untranslatability verses lampooning the author's contemporaries and their foibles witticisms based on current Hindi usage etc. but what remains is still an authentic and representative translation. For readers who do not have access to Hindi, PREPARING THE GROUND will provide an exhilarating view not only of the author's mind but also of the contemporary literary scene in India.

 

Back Of The Book

Ajneya (sachchidananda vatsyayan in civil life) lives and works in Delhi. Poet. Novelist essayist short story writer editor journalist and commentator he has had a varied career having spent a few years in a British prison as a revolutionary in the thirties and seen active service in world war II. He has travelled extensively in Europe Asia and America and help Visiting Professorships in USA and West Germany.

His published work includes work includes over a dozen volumes of poetry, four novels several volumes of short stories essays and travelogues.

He was received the National Academy award the Jnanpith award and the Struga International award for poetry as well as several awards for fiction and nonfiction writing. Translations have appeared in German Russian Swedish Italian Serbo-Croatian, Macedonian and Slovenian besides English.

MANAS MUKUL DAS is Associate professor of English in Allahabad. He has published a study of Thomas Hardy and is a corresponding member of the Hardy society.

 

Translator's Note

The dateless diaries from which these selections have been made written mostly in Hindi, but a few entries were made originally in English or in other languages. ANTARA, the Hindi book from which these translations were made was published in 1975 and contains jottings made during 1970-74. Despite the absence of dates and a precise chronology readers acquainted with development in India during that period will be able to link many of the to recognize where the author's sympathies lay.

PREPARING THE GROUND is not however a complete translation of ANTARA: a number of passages had to be omitted. No principle of selection was involved: the passages were simply untranslatable. It is hoped: that after all is what translations should seek to achieve.

Sample Pages









Preparing The Ground (Ajneya)

Item Code:
IDK600
Cover:
Hardcover
Edition:
1984
Publisher:
ISBN:
8170171881
Language:
English
Size:
8.5" X 5.5"
Pages:
120
Other Details:
Weight of the Book: 275 gms
Price:
$12.50   Shipping Free
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Preparing The Ground (Ajneya)
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 6340 times since 19th Dec, 2015
From The Jacket

Preparing The Ground is a second collection of Leaves from and Undated Diary, which appeared in Hindi under the title ANTRA in 1975. The first collection, BHAVANTI in Hindi (1971), was published in translation as TRUCULENT CLAY in 1982. Neither a compilation of impromptu jottings form a writer's field-book, nor a diary recording day-to-day events in a writer's life nor studied epigrammatic utterances nor again a collection of miniature personal essays both BHAVANTI and ANTRA sought to be all these and yet more: an attempt to present and integrated vision of the writer's struggle with his medium defined in the widest sense as including the tools of his craft his literary social spiritual environment his interaction with his contemporaries and with their pet ideas. What the author was attempting to do in these series of what he has variously described as inscapes interior events inward journeys and dateless journals was to present in an apparently loosely strung yet integrated form the writer's world both as subjectively experienced and as objectively viewed and evaluated but to present these processes in their simultaneity and immediacy.

The books though their first reception was subdued and even somewhat bewildered have risen steadily both in critical estimation and in popular regard. Well read and often quoted they have also taken their place as classics of their kind even though the author continues to be a focus of controversy as he has been for four decades.

Preparing The Ground is a translation by Manas Mukul Das (with revisions by the Author) of the second volume of the dateless journals -ANTRA. As in the case of the first series a number of entries have had to be omitted on account of their untranslatability verses lampooning the author's contemporaries and their foibles witticisms based on current Hindi usage etc. but what remains is still an authentic and representative translation. For readers who do not have access to Hindi, PREPARING THE GROUND will provide an exhilarating view not only of the author's mind but also of the contemporary literary scene in India.

 

Back Of The Book

Ajneya (sachchidananda vatsyayan in civil life) lives and works in Delhi. Poet. Novelist essayist short story writer editor journalist and commentator he has had a varied career having spent a few years in a British prison as a revolutionary in the thirties and seen active service in world war II. He has travelled extensively in Europe Asia and America and help Visiting Professorships in USA and West Germany.

His published work includes work includes over a dozen volumes of poetry, four novels several volumes of short stories essays and travelogues.

He was received the National Academy award the Jnanpith award and the Struga International award for poetry as well as several awards for fiction and nonfiction writing. Translations have appeared in German Russian Swedish Italian Serbo-Croatian, Macedonian and Slovenian besides English.

MANAS MUKUL DAS is Associate professor of English in Allahabad. He has published a study of Thomas Hardy and is a corresponding member of the Hardy society.

 

Translator's Note

The dateless diaries from which these selections have been made written mostly in Hindi, but a few entries were made originally in English or in other languages. ANTARA, the Hindi book from which these translations were made was published in 1975 and contains jottings made during 1970-74. Despite the absence of dates and a precise chronology readers acquainted with development in India during that period will be able to link many of the to recognize where the author's sympathies lay.

PREPARING THE GROUND is not however a complete translation of ANTARA: a number of passages had to be omitted. No principle of selection was involved: the passages were simply untranslatable. It is hoped: that after all is what translations should seek to achieve.

Sample Pages









Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait
Testimonials
Rec'd. It is very very good. Thank you!
Usha, USA
Order a rare set of books generally not available. Received in great shape, a bit late, I am sure Exotic India team worked hard to obtain a copy. Thanks a lot for effort to support Indians World over!
Vivek Sathe
Shiva came today.  More wonderful  in person than the images  indicate.  Fast turn around is a bonus. Happy trail to you.
Henry, USA
Namaskaram. Thank you so much for my beautiful Durga Mata who is now present and emanating loving and vibrant energy in my home sweet home and beyond its walls.   High quality statue with intricate detail by design. Carved with love. I love it.   Durga herself lives in all of us.   Sathyam. Shivam. Sundaram.
Rekha, Chicago
People at Exotic India are Very helpful and Supportive. They have superb collection of everything related to INDIA.
Daksha, USA
I just wanted to let you know that the book arrived safely today, very well packaged. Thanks so much for your help. It is exactly what I needed! I will definitely order again from Exotic India with full confidence. Wishing you peace, health, and happiness in the New Year.
Susan, USA
Thank you guys! I got the book! Your relentless effort to set this order right is much appreciated!!
Utpal, USA
You guys always provide the best customer care. Thank you so much for this.
Devin, USA
On the 4th of January I received the ordered Peacock Bell Lamps in excellent condition. Thank you very much. 
Alexander, Moscow
Gracias por todo, Parvati es preciosa, ya le he recibido.
Joan Carlos, Spain
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2021 © Exotic India