Warning: include(domaintitles/domaintitle_wiki.exoticindiaart.php3): failed to open stream: No such file or directory in /home/exotic/newexotic/header.php3 on line 921

Warning: include(): Failed opening 'domaintitles/domaintitle_wiki.exoticindiaart.php3' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/exotic/newexotic/header.php3 on line 921

Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > हिन्दी साहित्य > दीनार्क राजकुमार हेमलेखम् - Sanskrit Translation of Shakespeare's Play 'Hamlet' (An Old and Rare Book)
Subscribe to our newsletter and discounts
दीनार्क राजकुमार हेमलेखम् - Sanskrit Translation of Shakespeare's Play 'Hamlet' (An Old and Rare Book)
Pages from the book
दीनार्क राजकुमार हेमलेखम् - Sanskrit Translation of Shakespeare's Play 'Hamlet' (An Old and Rare Book)
Look Inside the Book
Description
Foreword
As one who has been engaged in, among other things, the promotion of new writing in Sanskrit, I have the pleasure of being in touch with Sanskrit writers, poets and playwrights all over the country; and one of these last mentioned is the author of the present work, a. new Sanskrit version of the famous Shakespearean Tragedy, the Hamlet. I am glad that the author has been able with the aid of the Central Sanskrit Board to publish his rendering of this masterpiece.

Elsewhere1 I have given an account of Indian study of Shakespeare and Sanskrit versions of his plays or selections from them. One of our active Sanskrit scholars who is also a Member of Parliament, Sri Anant Tripathi Sarma of Berhampore, has launched on a programme of translating all the plays of Shakespeare and some of his translations have already appeared in the pages of his Sanskrit periodical Manorama; as also in book form. I welcome Prof. S. Mukherjee and his work in this line-a Sanskrit version of the Hamlet. The Hamlet has been acclaimed as the greatest among the Tragedies of Shakespeare. Because of its problems, it is also noteworthy for its many interpretations and more has been written about it than of any other Shakespearean play. It is also perhaps the most popular among Shakespeare's plays on the Stage and as one of the critics says about its popularity, even as one is writing something on it, it is being produced on the Stage in some part of the world. The effort to introduce it to those who read only Sanskrit and to give this masterpiece a place in the language in which Kalidasa, Sudraka and Bhavabhuti wrote their plays, deserves to be commended. From his young years, the author's creative urge has been flowing out on all sides in Sanskrit, Bengali and English; in Sanskrit, he has four volumes full of poems. The author naturally felt attracted to a masterpiece like the Hamlet.

The translator may be congratulated on his achievement. He has a felicity of expression, both in prose and verse, which makes the rendering read in most places with a natural ease and grace, without the expression becoming stilted, the idiom strange or the construction involved. A noteworthy aspect of the diction of the translator is that, being soaked in the plays of Kalidasa, Bhavabhuti and Visakhadatta, he incorporates into the prose and verse of his phrases and expressions from the wellknown Sanskrit plays, which lend themselves for such use. Examples of this kind of happy renderings are to be seen all over the work but these are particularly conspicuous in places where in the original, there are moralisings and general observations on men and things, which lend themselves particularly well to be put in the garb of the Sanskrit Niti and Subhasita. The Hamlet is indeed noted for abundance of such quotable passages. The best illustrations of the translator's successful renderings of such passages are the advice of Polonius to his son Laertes (Act I scene 3, pp. 20. '21 in verses), Hamlet's observations on man in Act II Scene 2 before Rosencrantz and Guildenstern (p. 54, in prose) and of course the famous 'To be or not to be' of Hamlet in Act III Scene 1 (pp. 68-70, in verses). Sometimes he even makes the atmosphere congenial in the translation by substituting an imagery native to Sanskrit e.g. the change of Nero into Parasurama (p. 91 Act III Scene 2 end) In fact, in varying the rendering into prose and verse according to the situation, in fashioning Ansutubh and Arya varieties with freedom in respect of their traditional rhythm, etc. the author, it may be seen, has continuously striven in the direction of a free parallel creative effort while keeping, as a translator, close enough to the original.

I wish the author well and hope that in the midst of his teaching work and other preoccupations, he will persevere in his creative efforts and that his original composition in Sanskrit, Bengali and English will soon see the light of day.

**Contents and Sample Pages**











दीनार्क राजकुमार हेमलेखम् - Sanskrit Translation of Shakespeare's Play 'Hamlet' (An Old and Rare Book)

Item Code:
MZB974
Cover:
PAPERBACK
Edition:
1971
Language:
SANSKRIT
Size:
8.50 X 5.50 inch
Pages:
187
Other Details:
Weight of the Book: 0.26 Kg
Price:
$36.00   Shipping Free
Look Inside the Book
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
दीनार्क राजकुमार हेमलेखम् - Sanskrit Translation of Shakespeare's Play 'Hamlet' (An Old and Rare Book)
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 833 times since 7th Jan, 2020
Foreword
As one who has been engaged in, among other things, the promotion of new writing in Sanskrit, I have the pleasure of being in touch with Sanskrit writers, poets and playwrights all over the country; and one of these last mentioned is the author of the present work, a. new Sanskrit version of the famous Shakespearean Tragedy, the Hamlet. I am glad that the author has been able with the aid of the Central Sanskrit Board to publish his rendering of this masterpiece.

Elsewhere1 I have given an account of Indian study of Shakespeare and Sanskrit versions of his plays or selections from them. One of our active Sanskrit scholars who is also a Member of Parliament, Sri Anant Tripathi Sarma of Berhampore, has launched on a programme of translating all the plays of Shakespeare and some of his translations have already appeared in the pages of his Sanskrit periodical Manorama; as also in book form. I welcome Prof. S. Mukherjee and his work in this line-a Sanskrit version of the Hamlet. The Hamlet has been acclaimed as the greatest among the Tragedies of Shakespeare. Because of its problems, it is also noteworthy for its many interpretations and more has been written about it than of any other Shakespearean play. It is also perhaps the most popular among Shakespeare's plays on the Stage and as one of the critics says about its popularity, even as one is writing something on it, it is being produced on the Stage in some part of the world. The effort to introduce it to those who read only Sanskrit and to give this masterpiece a place in the language in which Kalidasa, Sudraka and Bhavabhuti wrote their plays, deserves to be commended. From his young years, the author's creative urge has been flowing out on all sides in Sanskrit, Bengali and English; in Sanskrit, he has four volumes full of poems. The author naturally felt attracted to a masterpiece like the Hamlet.

The translator may be congratulated on his achievement. He has a felicity of expression, both in prose and verse, which makes the rendering read in most places with a natural ease and grace, without the expression becoming stilted, the idiom strange or the construction involved. A noteworthy aspect of the diction of the translator is that, being soaked in the plays of Kalidasa, Bhavabhuti and Visakhadatta, he incorporates into the prose and verse of his phrases and expressions from the wellknown Sanskrit plays, which lend themselves for such use. Examples of this kind of happy renderings are to be seen all over the work but these are particularly conspicuous in places where in the original, there are moralisings and general observations on men and things, which lend themselves particularly well to be put in the garb of the Sanskrit Niti and Subhasita. The Hamlet is indeed noted for abundance of such quotable passages. The best illustrations of the translator's successful renderings of such passages are the advice of Polonius to his son Laertes (Act I scene 3, pp. 20. '21 in verses), Hamlet's observations on man in Act II Scene 2 before Rosencrantz and Guildenstern (p. 54, in prose) and of course the famous 'To be or not to be' of Hamlet in Act III Scene 1 (pp. 68-70, in verses). Sometimes he even makes the atmosphere congenial in the translation by substituting an imagery native to Sanskrit e.g. the change of Nero into Parasurama (p. 91 Act III Scene 2 end) In fact, in varying the rendering into prose and verse according to the situation, in fashioning Ansutubh and Arya varieties with freedom in respect of their traditional rhythm, etc. the author, it may be seen, has continuously striven in the direction of a free parallel creative effort while keeping, as a translator, close enough to the original.

I wish the author well and hope that in the midst of his teaching work and other preoccupations, he will persevere in his creative efforts and that his original composition in Sanskrit, Bengali and English will soon see the light of day.

**Contents and Sample Pages**











Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to दीनार्क राजकुमार... (Language and Literature | Books)

निष्फल प्रेम: Hindi Translation of Shakespeare's Play 'Love's Labour Lost'
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2017)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA157
$11.00$8.80
You save: $2.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
ऑथेलो: Othello (Play by Shakespeare)
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2017)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA152
$11.00$8.80
You save: $2.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
वेनिस का सौदागर - Hindi Translation of Shakespeare's Play 'The Mechant of Venice'
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2019)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA271
$16.00$12.80
You save: $3.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
भूलभुलैया - Hindi Translation of  Shakespeare's Play 'Commedy of Errors'
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2016)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA060
$16.00$12.80
You save: $3.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
तूफ़ान: Hindi Translation of 'Tempest' (A Play By Shakespeare)
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2017)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA046
$16.00
Add to Cart
Buy Now
परिवर्तन: Parivartan (A Play by Shakespeare)
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2015)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA091
$11.00
Add to Cart
Buy Now
तिल का ताड़: Hindi Translation of 'Much Ado About Nothing' by Shakespeare
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2016)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA113
$16.00$12.80
You save: $3.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
मैकबेथ: 'Macbeth' a Play by Shakespeare
Deal 20% Off
by Dr. Rangey Raghav
PAPERBACK (Edition: 2018)
Rajpal and Sons
Item Code: NZZ934
$16.00$12.80
You save: $3.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
शेक्सपियर की कहानियाँ: Stories of Shakespeare
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2018)
Rajpal and Sons
Item Code: MZA044
$16.00$12.80
You save: $3.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
जूलियस सीज़र: Julius Caesar (A Play) by Shakespeare
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2017)
Rajpal and Sons
Item Code: NZZ868
$16.00$12.80
You save: $3.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
हैमलेट: Hamlet by Shakespeare (A Play)
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2018)
Rajpal and Sons
Item Code: NZZ675
$15.00$12.00
You save: $3.00 (20%)
Add to Cart
Buy Now
जैसा तुम चाहो: As You Like It by Shakespeare (A Play)
Deal 20% Off
by Shakespeare
PAPERBACK (Edition: 2019)
Rajpal and Sons
Item Code: NZZ747
$15.00$12.00
You save: $3.00 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Rec'd. It is very very good. Thank you!
Usha, USA
Order a rare set of books generally not available. Received in great shape, a bit late, I am sure Exotic India team worked hard to obtain a copy. Thanks a lot for effort to support Indians World over!
Vivek Sathe
Shiva came today.  More wonderful  in person than the images  indicate.  Fast turn around is a bonus. Happy trail to you.
Henry, USA
Namaskaram. Thank you so much for my beautiful Durga Mata who is now present and emanating loving and vibrant energy in my home sweet home and beyond its walls.   High quality statue with intricate detail by design. Carved with love. I love it.   Durga herself lives in all of us.   Sathyam. Shivam. Sundaram.
Rekha, Chicago
People at Exotic India are Very helpful and Supportive. They have superb collection of everything related to INDIA.
Daksha, USA
I just wanted to let you know that the book arrived safely today, very well packaged. Thanks so much for your help. It is exactly what I needed! I will definitely order again from Exotic India with full confidence. Wishing you peace, health, and happiness in the New Year.
Susan, USA
Thank you guys! I got the book! Your relentless effort to set this order right is much appreciated!!
Utpal, USA
You guys always provide the best customer care. Thank you so much for this.
Devin, USA
On the 4th of January I received the ordered Peacock Bell Lamps in excellent condition. Thank you very much. 
Alexander, Moscow
Gracias por todo, Parvati es preciosa, ya le he recibido.
Joan Carlos, Spain
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2021 © Exotic India